1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:25,377 --> 00:01:28,547 (kočnice vlaka pište) 4 00:03:20,201 --> 00:03:21,202 - Kate. - Mertone, ne! 5 00:03:25,414 --> 00:03:28,000 (Maud) Gdje si bila cijelo jutro? 6 00:03:28,125 --> 00:03:30,127 Otišao u park. 7 00:03:31,712 --> 00:03:33,547 Sve na svoju ruku? 8 00:03:35,090 --> 00:03:39,094 Trebao sam se naći s prijateljem. Nije se pojavila. 9 00:03:39,220 --> 00:03:42,223 (Zveket kopita) 10 00:03:42,348 --> 00:03:45,768 Previše pudera. Zatvori oči. 11 00:03:53,734 --> 00:03:56,654 Pokušajte izgledati kao da ste ga nosili cijeli život. 12 00:03:56,779 --> 00:03:58,781 Tvoj je. 13 00:04:09,208 --> 00:04:11,460 (brbljanje) 14 00:04:11,585 --> 00:04:14,255 (Maud) Sjećaš li se moje nećakinje? (Lord Mark) Kate. 15 00:04:14,380 --> 00:04:16,966 Nisam je prepoznao. Baš si je transformirao. 16 00:04:17,091 --> 00:04:19,802 Da, znam. Napokon je napustila svog bijednog oca. 17 00:04:19,927 --> 00:04:23,931 Od tada to pokušavam srediti majka joj je umrla. Ona je sada moja štićenica. 18 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 Samo ćeš morati doći i viđajte se češće. 19 00:04:26,225 --> 00:04:27,559 Ne izgleda baš sretno. 20 00:04:27,685 --> 00:04:30,604 Ona će biti. Ovaj život joj je još nov. 21 00:04:30,729 --> 00:04:33,899 - Poznaje li ona nekoga ovdje? - Zasad samo ti. 22 00:04:34,024 --> 00:04:37,027 Pa, morat ću ići i pozdravi. 23 00:04:38,028 --> 00:04:39,863 (♪ Violina i klavir) 24 00:04:39,989 --> 00:04:42,533 (Žena) Henry! Henry! 25 00:04:51,583 --> 00:04:53,419 Kako se snalaziš u svoj novi život? 26 00:04:53,544 --> 00:04:56,297 - Jako mi je ugodno. - Izgledaš zaokupljeno. 27 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 Nisam navikao na sve ovo. 28 00:04:57,840 --> 00:05:00,759 Tvoja teta je vrsta stručnjaka u ovim prilikama. 29 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 kako to misliš 30 00:05:02,011 --> 00:05:05,139 Ima divno oko tko s kim najbolje pristaje. 31 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Predložila je da budem vaš vodič. 32 00:05:10,394 --> 00:05:13,230 Tamo u onom uglu, imamo Lady Baring i njezinu kćer. 33 00:05:15,316 --> 00:05:17,067 - Vidiš li ih? - da 34 00:05:17,192 --> 00:05:19,695 Sada, što Lady Baring mora učiniti je nekako manevrirati svojom kćeri 35 00:05:19,820 --> 00:05:24,116 s te strane skupa drugome 36 00:05:24,241 --> 00:05:27,244 a da ne padne u fontanu. 37 00:05:27,369 --> 00:05:29,663 Vidiš li čovjeka u crvenom prsluku? 38 00:05:29,788 --> 00:05:30,873 Da. 39 00:05:30,998 --> 00:05:32,958 - On je meta. - Zašto? 40 00:05:33,083 --> 00:05:35,502 Zbog očevog bankovnog računa. 41 00:05:35,627 --> 00:05:38,797 Baringovi moraju platiti za njihov dvorac nekako. 42 00:05:38,922 --> 00:05:41,258 Kao i svi mi. 43 00:05:41,383 --> 00:05:44,511 - I vi imate dvorac, lorde Mark? - Pa, vidjelo se bolje gline. 44 00:05:44,636 --> 00:05:46,305 provodim više vremena u mom domu u Londonu. 45 00:05:47,556 --> 00:05:50,726 Ali moraš mi dopustiti zabaviti vas u oba. 46 00:05:51,727 --> 00:05:53,687 S tetom, naravno. 47 00:05:54,521 --> 00:05:56,023 Naravno. 48 00:05:56,148 --> 00:06:01,236 Thwack. Robin Hood nije mogao ispravnije pucati. 49 00:06:01,362 --> 00:06:04,531 To je smiješno. Viša klasa neće se promijeniti samo od sebe. 50 00:06:04,656 --> 00:06:05,991 Zašto bi? 51 00:06:06,116 --> 00:06:07,201 (brbljanje) 52 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Upravo to i govorim. Oni samo koriste reforme da nas prevare. 53 00:06:10,704 --> 00:06:15,125 - Navodno radikalni... - Tko stoji iza ove klasne zavjere? 54 00:06:15,250 --> 00:06:18,587 Ne kažem da je to zavjera. Samo se štite... 55 00:06:18,712 --> 00:06:19,671 (Muškarac) Kate! Zdravo. 56 00:06:19,797 --> 00:06:22,216 - ...i svi smo preslijepi da bismo vidjeli. - (Novinar) Uopće se ne slažem. 57 00:06:22,341 --> 00:06:24,468 To je najciničnije gledište koje imam... 58 00:06:24,593 --> 00:06:25,511 oprostite 59 00:06:25,636 --> 00:06:28,430 hej Ne možeš samo otići usred svađe. 60 00:06:28,555 --> 00:06:31,141 Samo jesam. 61 00:06:31,266 --> 00:06:33,435 Mislio sam da je zaboravila njezini stari prijatelji. 62 00:06:35,646 --> 00:06:39,817 Nisam očekivao da te opet vidim ovdje. 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,488 - Pa kako je bilo na vjenčanju? - Grozno. 64 00:06:44,613 --> 00:06:46,949 Nije li te našla teta Maud prikladan muž? 65 00:06:47,074 --> 00:06:48,826 Pokušala je. 66 00:06:48,951 --> 00:06:51,286 Jeste li razmišljali ima li više o mojoj ponudi? 67 00:06:51,412 --> 00:06:54,206 Nisam ni o čemu drugom razmišljao od dana kad sam te upoznao. 68 00:06:54,331 --> 00:06:57,668 Ista misao cijelu godinu? Mora da je jako naporno. 69 00:07:01,046 --> 00:07:04,550 Zašto ne bih otišao ravno do tvoje tete Maud i zatražiti tvoju ruku? 70 00:07:06,468 --> 00:07:09,304 - U redu. - Što bi ona učinila? 71 00:07:11,640 --> 00:07:14,476 - Nisam li dovoljno dobar za tebe? - Nisi dovoljno dobar za nju. 72 00:07:14,601 --> 00:07:18,355 - Je li to stvarno potrebno? - Za sada. 73 00:07:18,480 --> 00:07:21,984 Da vidite što možete dobiti iz nje? 74 00:07:22,109 --> 00:07:26,113 Nikada nisam otišao kod nje. Ona je bila ta koja je nasjela na mene. 75 00:07:29,867 --> 00:07:32,119 (Tutnja grmljavina) 76 00:07:37,249 --> 00:07:40,502 (Vrišti i smije se) 77 00:07:44,173 --> 00:07:45,674 neka... 78 00:07:47,050 --> 00:07:49,470 - Molim te, pusti me. - Mislio sam da voliš kišu. 79 00:07:49,595 --> 00:07:51,847 Mokar sam, Mertone. Molim te, pusti me. 80 00:07:51,972 --> 00:07:54,433 - Ne dok ne obećaš. - Ne. 81 00:07:54,558 --> 00:07:56,643 Dobro, odustajem. 82 00:07:56,768 --> 00:07:59,188 - Znaš moje uvjete. - Neću se udati za tebe. 83 00:07:59,313 --> 00:08:01,565 Onda ćemo dobiti zajedno vrlo mokri. 84 00:08:01,690 --> 00:08:03,525 (Vrišti i smije se) 85 00:08:03,650 --> 00:08:05,486 obećajem. 86 00:08:06,945 --> 00:08:10,282 (Zadihan) 87 00:08:10,407 --> 00:08:12,743 - Pa gdje je moj prsten? - Merton. 88 00:08:12,868 --> 00:08:14,369 Trebam dokaz. 89 00:08:50,364 --> 00:08:52,199 Kate, jesi li to ti? 90 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 Lord Mark je čekao cijelo poslijepodne. 91 00:08:59,164 --> 00:09:01,458 žao mi je Uhvatila me kiša. 92 00:09:01,583 --> 00:09:03,418 Nisam znao da dolaziš, Lord Mark. 93 00:09:03,544 --> 00:09:05,796 Ne, ne brini. Bio je to improvizirani posjet. 94 00:09:05,921 --> 00:09:08,507 Došao sam vas oboje pozvati za sutrašnji ručak. 95 00:09:08,632 --> 00:09:11,468 - Bojim se da ne mogu sutra. - (Maud) Zašto ne? 96 00:09:11,593 --> 00:09:14,346 - Dogovorio sam sastanak s prijateljem. - Jedan od tvojih starih prijatelja? 97 00:09:17,140 --> 00:09:19,226 Zar ne možete dogovoriti da je vidim drugi dan? 98 00:09:19,351 --> 00:09:20,936 Prekasno je za otkazivanje. 99 00:09:22,896 --> 00:09:25,732 Dovest ću svog vozača poslati joj poruku. 100 00:09:25,857 --> 00:09:27,985 Gdje ona živi? 101 00:09:31,446 --> 00:09:35,284 Sigurna sam da će sve biti u redu. Ne trebam poslati poruku. 102 00:09:38,328 --> 00:09:42,332 Da, zdravo. Pitao sam se ako je gospodin Merton Densher bio u uredu. 103 00:09:43,292 --> 00:09:46,295 - (Maud) Kate? - Znaš li kad će se vratiti? 104 00:09:47,713 --> 00:09:50,716 N-N-Br. Ne, to je u redu. Hvala. Zbogom. 105 00:09:52,467 --> 00:09:53,969 Kate? 106 00:09:57,514 --> 00:09:59,182 (Gledajte otkucavanje) 107 00:10:18,285 --> 00:10:20,454 (Djeca brbljaju) 108 00:10:20,579 --> 00:10:22,748 (Zvona) 109 00:10:30,172 --> 00:10:31,673 (Kucanje) 110 00:10:31,798 --> 00:10:33,634 Otvoreno je! 111 00:10:42,643 --> 00:10:44,645 Izgledaš iznenađeno što me vidiš. 112 00:10:44,770 --> 00:10:49,232 Da. Da, jesam. 113 00:10:51,526 --> 00:10:53,362 žao mi je Nisam mogao pobjeći do sada. 114 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 - Moram ovo završiti. - Nemoj se pretvarati da se možeš koncentrirati. 115 00:10:56,156 --> 00:10:59,618 Nemam izbora. trebao sam učinio sam ovo kad sam te čekao. 116 00:11:02,871 --> 00:11:06,041 - Gdje si bio? - S Maud. 117 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 - A što ti je ovaj put kupila? - Ništa. 118 00:11:09,127 --> 00:11:13,256 Trebao si tada poći sa mnom, jer ni tebi nisam mogao ništa kupiti. 119 00:11:16,385 --> 00:11:19,012 Ovdje je puno ljepše nego što sam mislio da će biti. 120 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 Dovoljno lijep za useljenje? 121 00:11:21,181 --> 00:11:24,685 Ooh, morao bih vidjeti prvo ostatak kuće. 122 00:11:41,910 --> 00:11:44,746 Što ako nisam pustio te da odeš večeras? 123 00:11:45,455 --> 00:11:46,957 Što bi se dogodilo? 124 00:11:47,791 --> 00:11:52,462 Bio bih bez para, izbačen iz društva, 125 00:11:52,587 --> 00:11:54,756 i ja bih zaglavio s tobom. 126 00:11:54,881 --> 00:11:58,051 Dobro. Pa, otvorit ćemo boca nečega, 127 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 i ujutro, svi će znati za nas. 128 00:12:00,762 --> 00:12:03,265 - Nisam dobar u impulzivnosti. - Pa, možda ako samo 129 00:12:03,390 --> 00:12:05,976 zaspala a nisam te probudio. 130 00:12:06,101 --> 00:12:08,562 - Možda... - Neću zaspati. 131 00:12:17,154 --> 00:12:19,823 jednog dana, umorit ćeš se od mene. 132 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Mislim da će biti obrnuto. 133 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 Ne, neće. 134 00:12:34,337 --> 00:12:35,422 Taksist! 135 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 Hyde Park, molim. 136 00:13:07,454 --> 00:13:08,705 (Kucanje o staklo) 137 00:13:08,830 --> 00:13:11,041 Možemo li umjesto toga otići u Old Street, molim? 138 00:13:11,166 --> 00:13:13,418 (lajanje pasa) 139 00:13:18,215 --> 00:13:20,717 (Muškarci brbljaju) 140 00:13:43,114 --> 00:13:46,952 (Žena) Pozdrav! Drago mi je da te vidim. 141 00:13:49,538 --> 00:13:52,791 Dakle, je li ovo onda dobrodošlica kući? 142 00:13:52,916 --> 00:13:55,877 Da li tvoja teta znam da si ovdje? 143 00:13:56,002 --> 00:13:59,840 Zato sam došao razgovarati s tobom, Oče. Želim je ostaviti. 144 00:13:59,965 --> 00:14:02,884 - I kamo otići? - Negdje drugdje. 145 00:14:03,009 --> 00:14:07,013 S nekim drugim? Vaš novinar? 146 00:14:08,265 --> 00:14:10,392 - Ostavila bi tetku zbog njega? - da 147 00:14:10,517 --> 00:14:13,270 Sa svime ona može učiniti za tebe? 148 00:14:13,395 --> 00:14:14,896 volim ga 149 00:14:16,064 --> 00:14:18,608 Što mislite koliko dugo izdržao bi bez novca? 150 00:14:18,733 --> 00:14:20,777 - (Uzdasi) Ne znam. - Naravno da želiš. 151 00:14:20,902 --> 00:14:23,321 Što je s tvojom majkom i sa mnom? Koliko smo izdržali? 152 00:14:23,446 --> 00:14:25,699 - Volim ga. - Misliš da je nisam volio? 153 00:14:25,824 --> 00:14:29,828 Koliko dugo? Koliko smo izdržali prije nego što nestane sav novac? 154 00:14:29,953 --> 00:14:32,539 Meni je trebalo mjesec dana da počne krasti od nje. 155 00:14:32,664 --> 00:14:36,084 Živjelo se ovako to ju je ubilo. 156 00:14:36,209 --> 00:14:38,879 Učini što Maud kaže. 157 00:14:39,921 --> 00:14:43,508 - Zabranila mi je da te viđam. - Onda je u pravu. 158 00:14:45,427 --> 00:14:47,596 Nema ograničenja na što tvoja teta može učiniti za tebe. 159 00:14:48,805 --> 00:14:50,473 Udaj me za nekoga ne volim? 160 00:14:50,599 --> 00:14:52,642 Oženi te dobro. 161 00:14:55,186 --> 00:14:57,772 Mislite li stvarno hoćeš li vidjeti nešto od tog novca? 162 00:14:57,898 --> 00:15:00,191 Već jesam. 163 00:15:00,317 --> 00:15:04,070 Ona me šalje nekoliko šilinga svaki tjedan. 164 00:15:04,195 --> 00:15:06,615 Dovozi ga njezin vozač. 165 00:15:11,912 --> 00:15:15,290 Onda sam ja dio tvoje... pogodbe? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,834 Kako drugačije misliš Bih li preživio? 167 00:15:18,835 --> 00:15:22,839 Ne gledaj me tako. Isti smo, ti i ja. 168 00:15:25,091 --> 00:15:28,261 (Maud) I mogla sam ti pričati o tome odvjetnici i ostali koje sam morao platiti 169 00:15:28,386 --> 00:15:30,722 da sačuvaš svog oca od zatvora. 170 00:15:30,847 --> 00:15:34,100 Jeste li mi rekli o tajni susreti u Hyde Parku? 171 00:15:34,225 --> 00:15:37,270 Mala soba u Sohou? Prljavi pub u Fleet Streetu? 172 00:15:37,395 --> 00:15:40,732 - To nema nikakve veze s tobom. - Da, ima. 173 00:15:40,857 --> 00:15:44,986 Neću ti dopustiti da napraviš ista greška kao tvoja majka. 174 00:15:47,113 --> 00:15:49,282 Ako vidite svog prijatelja ikada više, 175 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 Ne mogu biti odgovoran za tebe. 176 00:15:56,206 --> 00:15:58,333 Ili tvoj otac. 177 00:16:05,131 --> 00:16:08,134 Onda reci gospođici Croy da ne odlazim dok ona ne siđe i ugleda me. 178 00:16:08,259 --> 00:16:09,552 Već sam joj rekao. 179 00:16:09,678 --> 00:16:14,724 Onda joj reci opet i opet, jer ne idem dok ne porazgovaram s njom! 180 00:16:14,849 --> 00:16:16,601 Ona te ne želi vidjeti. 181 00:16:22,357 --> 00:16:23,858 (Vrata se zatvaraju) 182 00:17:06,359 --> 00:17:08,194 (jecaj) 183 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 (Jecanje) 184 00:17:18,163 --> 00:17:21,249 (Bravljanje i smijeh) 185 00:17:24,878 --> 00:17:26,796 (Susan) Trajalo je točno tjedan dana. 186 00:17:26,921 --> 00:17:30,633 Napustili smo New York 14 a jučer je stigao u London. 187 00:17:30,759 --> 00:17:35,013 Tako mi je drago što smo ovdje. Milly izgleda potpuno transformirano. 188 00:17:35,138 --> 00:17:36,639 (mrmljanje) 189 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Prvotno smo htjeli ići ravno u Veneciju, 190 00:17:38,725 --> 00:17:41,561 ali rekao sam Milly da ne mogu doći u Europu a da te ne posjetim. 191 00:17:42,520 --> 00:17:45,023 Pa, samo ćeš je morati nagovoriti da ostane još malo. 192 00:17:45,148 --> 00:17:48,068 Ona donosi sve odluke. Ja sam samo društvo. 193 00:17:51,613 --> 00:17:54,032 (Lord Mark) Niste baš pričljivi. 194 00:17:54,157 --> 00:17:56,659 Nisi mi dao priliku. 195 00:17:56,785 --> 00:17:59,537 Crno ti stoji savršeno večeras. 196 00:18:03,833 --> 00:18:06,086 (Lord Mark) Ima li koga jesi li ti ikada rekao da ne buljiš? 197 00:18:08,963 --> 00:18:12,258 - Poznaješ li je dobro? - Volio bih da sam je bolje poznavao. 198 00:18:12,383 --> 00:18:15,053 Zašto su svi tako fasciniran njome? 199 00:18:15,178 --> 00:18:17,180 Bila bi kraljica Amerike ako su ga imali. 200 00:18:17,305 --> 00:18:20,058 Najbogatije siroče na svijetu. Ona vrijedi milijune. 201 00:18:20,183 --> 00:18:22,352 Zašto onda nisi sjedi pored nje? 202 00:18:22,477 --> 00:18:25,063 Pa, tvoja teta Maud ne bi mi dopustio. 203 00:18:32,570 --> 00:18:34,989 (brbljanje) 204 00:18:48,503 --> 00:18:51,131 (Milly) Napokon sam te uhvatila samu. 205 00:18:51,256 --> 00:18:53,424 Lord Mark je bio monopolizirajući te cijelu večer. 206 00:18:54,384 --> 00:18:57,053 Da, ali je buljio na tebe cijelo vrijeme. 207 00:18:57,178 --> 00:18:58,680 I ja sam. 208 00:18:58,805 --> 00:18:59,848 (smijeh) 209 00:18:59,973 --> 00:19:01,808 Mislim da je tvoja teta malo pijana. 210 00:19:01,933 --> 00:19:04,269 Oh, ona nikad nije pijana. To bi smetalo. 211 00:19:04,394 --> 00:19:07,897 - S čime? - Sve spletke koje ona snuje. 212 00:19:08,022 --> 00:19:12,610 - Zvuči kao vještica zbog tebe. - Oh, ne. Ona ne može letjeti... još. 213 00:19:12,735 --> 00:19:14,904 (smijeh) 214 00:19:46,144 --> 00:19:48,146 (truba) 215 00:19:49,147 --> 00:19:50,982 (Ništanje konja) 216 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Milly! 217 00:20:55,838 --> 00:20:58,633 - Psst. - Kate! 218 00:20:58,758 --> 00:21:03,346 Vidio sam te iz autobusa. mislio sam bježao si od mene. 219 00:21:03,471 --> 00:21:06,766 Ne, nikako. Nisam te vidio. 220 00:21:06,891 --> 00:21:09,018 - Što čitaš? - Tennyson. 221 00:21:09,143 --> 00:21:11,729 Ah. Kome ste bili u posjeti? 222 00:21:11,854 --> 00:21:15,275 Upravo sada? Neki prijatelji. 223 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 (Muškarci brbljaju) 224 00:21:26,077 --> 00:21:27,912 (šapatom) Milly. 225 00:21:30,081 --> 00:21:33,084 Oprostite, je li ovo dio stranih jezika? 226 00:21:37,380 --> 00:21:40,216 Da vidimo. 227 00:21:40,341 --> 00:21:41,676 (smijeh) 228 00:21:46,639 --> 00:21:49,058 Pa, da sam ja bio vlasnik, Izbacio bih vas oboje. 229 00:21:49,183 --> 00:21:50,184 Ali zašto? 230 00:21:50,310 --> 00:21:52,312 Jer taj dio knjižare je rezerviran za muškarce. 231 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 - Zašto? - Vidjeli ste slike. 232 00:21:54,564 --> 00:21:57,734 Točno. Vidio sam ih. Jesam li se promijenila? Jesam li odjednom postao korumpiran? 233 00:21:57,859 --> 00:22:02,322 Mm. To je postupan proces. Pogledaj Kate. 234 00:22:02,447 --> 00:22:06,784 - Nema ničeg pokvarenog u Kate. - Mm, naravno da postoji. 235 00:22:06,909 --> 00:22:09,662 To je u njezinim očima. Zar ne vidiš? 236 00:22:09,787 --> 00:22:13,916 Previše se toga događa iza tih lijepih trepavica. 237 00:22:14,042 --> 00:22:17,879 Mislim da ćemo te ostaviti dok se ne otrijezniš. 238 00:22:20,214 --> 00:22:22,925 Sigurno je zaljubljen u tebe ponašati se tako. 239 00:22:23,051 --> 00:22:26,095 Bože, nadam se da neće. 240 00:22:39,442 --> 00:22:42,904 Kako ste, g. Densher? 241 00:22:57,919 --> 00:23:00,296 Znate li tko je on? 242 00:23:04,175 --> 00:23:06,177 Da. 243 00:23:06,302 --> 00:23:08,805 On je obiteljski prijatelj. 244 00:24:13,202 --> 00:24:14,704 Gdje ste našli tvoj prijatelj? 245 00:24:16,873 --> 00:24:19,667 Pozvana je. Nisam bio. 246 00:24:19,792 --> 00:24:22,545 Bio je to jedan način da te vidim. 247 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 - Jeste li dobili moja pisma? - da 248 00:24:25,756 --> 00:24:28,593 - Zašto nisi napisao? - Nisam vidio smisao. 249 00:24:28,718 --> 00:24:31,220 Pa zašto si sada došao? 250 00:24:34,474 --> 00:24:36,309 Je li boljelo? 251 00:24:36,434 --> 00:24:39,020 Jesi li to htio? 252 00:24:47,987 --> 00:24:52,408 Boli me... jako. 253 00:24:53,659 --> 00:24:55,411 Ne možete zamisliti. 254 00:24:55,536 --> 00:24:57,663 To je bio tvoj izbor. 255 00:24:58,456 --> 00:25:01,375 Samo treba čekati. 256 00:25:22,104 --> 00:25:25,942 Želim da se vratiš i poljubi je... tim ustima. 257 00:25:28,569 --> 00:25:30,571 Došao si s njom. 258 00:25:34,116 --> 00:25:36,452 Doći ću te vidjeti uskoro. 259 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 (Milly) Jadni Mark. 260 00:25:41,999 --> 00:25:43,834 (Kate) Pozvao te je u svoju seosku kuću. 261 00:25:43,960 --> 00:25:46,963 - I tebe je pozvao. - Samo da ti pravim društvo. 262 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 - On nije moj tip. - Ne? 263 00:25:49,590 --> 00:25:52,093 - Mm-mmm. - Koji je tvoj tip? 264 00:25:52,218 --> 00:25:53,803 Onaj tvoj prijatelj na zabavi. 265 00:25:55,304 --> 00:25:56,389 Koji prijatelj? 266 00:25:57,056 --> 00:25:59,183 Onaj koji je ušao sa starijom ženom. 267 00:26:00,685 --> 00:26:03,980 - Merton Densher? - Bio je lijep. 268 00:26:06,148 --> 00:26:08,401 (Škljocanje tipki pisaćeg stroja) 269 00:26:08,526 --> 00:26:10,945 (Kate) O čemu je tvoj članak? 270 00:26:12,488 --> 00:26:14,991 - Bolnice. - Što vas briga za bolnice? 271 00:26:15,116 --> 00:26:17,410 Oh, stalo mi je do puno toga stvarima koje ne znaš. 272 00:26:17,535 --> 00:26:19,370 Na primjer? 273 00:26:20,204 --> 00:26:22,039 na primjer, kod Kinga je doktor. 274 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 Vodi malu kirurgiju sa strane za kurve. 275 00:26:24,375 --> 00:26:27,795 Naplaćuje jednu funtu, jedan šiling za izdavanje uvjerenja o djevičanstvu 276 00:26:27,920 --> 00:26:31,674 i dvije funte za šivanje dama. 277 00:26:31,799 --> 00:26:33,968 Operira djevojčice od 12 godina 278 00:26:34,093 --> 00:26:37,597 i šalje ih natrag na ulice zaraditi novac da mu platim. 279 00:26:37,722 --> 00:26:42,476 A upravo je izabran Kraljevskom društvu. 280 00:26:42,602 --> 00:26:44,437 Na primjer. 281 00:26:45,855 --> 00:26:49,609 - Cenzurirate li to? - Uređujem ga za vas. 282 00:26:51,819 --> 00:26:53,904 - To je jako ljuto. - Pa, trebalo bi biti. 283 00:26:54,030 --> 00:26:56,574 tako ljuta, izostavio si riječ. 284 00:26:56,699 --> 00:26:59,702 (brbljanje) 285 00:26:59,827 --> 00:27:03,080 - Jeste li čuli za Sir Lukea Stretta? - Naravno da jesam. 286 00:27:03,205 --> 00:27:04,290 Zašto "naravno"? 287 00:27:04,415 --> 00:27:07,001 On je vodeći stručnjak za krv. Vrlo cijenjen liječnik. 288 00:27:07,126 --> 00:27:10,963 - Zašto? - On je Millyn prijatelj. 289 00:27:12,465 --> 00:27:15,217 - Tko je Milly? - Oh, moj najbolji prijatelj dana. 290 00:27:15,343 --> 00:27:18,929 - O, da, Amerikanka. - Kako ste znali da je Amerikanka? 291 00:27:19,055 --> 00:27:22,224 - Po njezinu smijehu. - Ti si takav snob. Svidio si joj se. 292 00:27:22,350 --> 00:27:24,185 To je zato što ona me ne poznaje. 293 00:27:24,310 --> 00:27:26,228 Nisi ni približno tako loš kao što biste željeli biti. 294 00:27:26,354 --> 00:27:28,606 (režanje) 295 00:27:28,731 --> 00:27:31,233 (zujanje) 296 00:27:37,698 --> 00:27:41,535 (pjevušenje) 297 00:27:44,705 --> 00:27:47,708 (Doktor) Sve će biti u redu. 298 00:28:11,190 --> 00:28:13,275 (brbljanje) 299 00:28:18,239 --> 00:28:20,574 (smijeh) 300 00:28:25,454 --> 00:28:26,539 Ah, divno! 301 00:28:26,664 --> 00:28:28,207 (Tutnja grmljavina) 302 00:29:29,185 --> 00:29:31,020 - Milly? - Kate! 303 00:29:33,397 --> 00:29:35,149 Ovdje sam s Mertonom. 304 00:29:35,274 --> 00:29:37,318 Nisi upoznao Mertona ispravno prije, zar ne? 305 00:29:37,443 --> 00:29:39,695 - Ne. Zdravo. - Bok. 306 00:29:40,863 --> 00:29:43,866 Želim ti nešto pokazati. 307 00:29:56,003 --> 00:29:58,005 Hmm. 308 00:30:02,927 --> 00:30:04,303 (smijeh) 309 00:30:04,428 --> 00:30:06,597 Kate je pričala o tebi cijelo poslijepodne. 310 00:30:06,722 --> 00:30:08,349 Bio sam gotovo siguran da ćemo naletjeti na tebe. 311 00:30:08,474 --> 00:30:11,727 - Smiješno je kako se to događa, zar ne? - Hm. 312 00:30:11,852 --> 00:30:14,355 Nadam se da je rekla lijepe stvari o meni. 313 00:30:14,480 --> 00:30:15,981 O, da, jako lijepe stvari. 314 00:30:16,106 --> 00:30:18,317 - Ostavili ste dobar dojam. - Pa, i ona je. 315 00:30:21,320 --> 00:30:24,323 što radiš ovdje, vas dvoje? 316 00:30:24,448 --> 00:30:26,450 Gledajući slike. 317 00:30:26,575 --> 00:30:30,329 Naravno. Skrivao sam se od kiše. 318 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 Pa, žao mi je da te moram ostaviti, 319 00:30:33,833 --> 00:30:36,919 ali ako ne odem, Zakasnit ću na posao. 320 00:30:37,044 --> 00:30:40,464 Bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam. Zbogom. 321 00:30:46,512 --> 00:30:50,349 - Pa, nadam se da ga nisam prestrašio i otjerao. - Oh, ne. br. 322 00:30:52,893 --> 00:30:55,062 Nije to što mislite. 323 00:30:55,187 --> 00:30:57,022 - Ne? - Ne. 324 00:30:57,940 --> 00:31:00,359 On je stari obiteljski prijatelj. 325 00:31:07,992 --> 00:31:10,870 (Pucanj, lepršanje krila) 326 00:31:14,623 --> 00:31:16,750 (Zgroženo gunđanje) 327 00:31:19,295 --> 00:31:21,380 - (pucanj) - Oh, dovraga. 328 00:31:21,505 --> 00:31:23,173 (pucanj) 329 00:31:23,299 --> 00:31:25,301 (uzdah) 330 00:31:39,189 --> 00:31:42,735 Pogledaj moj pogled, Milly. Nije li divno? 331 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 (pucanj) 332 00:31:49,325 --> 00:31:51,327 (Nastavlja snimanje) 333 00:31:53,245 --> 00:31:55,247 Koja je tvoja tajna, Milly? 334 00:31:57,499 --> 00:31:59,001 To je tajna. 335 00:31:59,126 --> 00:32:01,754 (smijeh) 336 00:32:01,879 --> 00:32:05,549 Moja teorija je da ne možeš stvarno živjeti, ne mogu istinski živjeti, 337 00:32:05,674 --> 00:32:07,676 dok ne vjeruješ nekome sa svojom tajnom. 338 00:32:09,136 --> 00:32:11,055 To je dobra teorija. 339 00:32:12,389 --> 00:32:13,891 Da, tako je. 340 00:32:14,016 --> 00:32:16,560 (smijeh) 341 00:32:27,321 --> 00:32:30,741 (Zvon sata) 342 00:32:37,247 --> 00:32:39,083 ah 343 00:33:24,044 --> 00:33:28,382 (Zadihan) 344 00:33:31,885 --> 00:33:35,180 Ššš Samo želim razgovarati s tobom. Želim objasniti. 345 00:33:36,682 --> 00:33:37,766 Mark, moraš ići. 346 00:33:37,891 --> 00:33:41,311 Trebam je. Zato... Zato joj posvećujem svu pažnju. 347 00:33:41,437 --> 00:33:43,564 - Zato te ignoriram. - Ne ignoriraš me. ti si pijan 348 00:33:43,689 --> 00:33:48,027 Volim te, Kate. Vas. 349 00:33:49,445 --> 00:33:52,823 Trebam Millyn novac da zadržim svoj dom. 350 00:33:52,948 --> 00:33:54,908 (smijeh) 351 00:33:55,034 --> 00:33:59,955 Moram je oženiti, ali ne mora biti zauvijek. 352 00:34:00,080 --> 00:34:02,332 o cemu pricas 353 00:34:02,458 --> 00:34:05,461 ona je bolesna. Jako je bolesna. 354 00:34:06,503 --> 00:34:11,008 Svi u New Yorku znaju za to, svi moji prijatelji tamo. 355 00:34:11,133 --> 00:34:13,135 - A kad ona ode... - Izlazi van. 356 00:34:13,260 --> 00:34:15,054 (Zadihan) 357 00:34:15,179 --> 00:34:17,806 Izlazi odmah, ili ću joj reći sve što si rekao. 358 00:34:17,931 --> 00:34:19,767 - Svaka riječ. - Samo sam... 359 00:34:19,892 --> 00:34:22,227 Kunem se, Mark. 360 00:34:25,856 --> 00:34:27,357 U redu. 361 00:34:30,486 --> 00:34:32,321 Samo sam htio reći kako... 362 00:34:33,155 --> 00:34:36,867 ... žao mi je što sam te danas ignorirao. 363 00:34:44,166 --> 00:34:46,168 (Vrata se zatvaraju) 364 00:35:03,477 --> 00:35:05,479 (vrata se otvaraju) 365 00:35:06,188 --> 00:35:08,190 (Podna daska škripi) 366 00:35:09,691 --> 00:35:11,693 (Vrata se zatvaraju) 367 00:35:18,325 --> 00:35:20,327 (Podna daska škripi) 368 00:35:22,830 --> 00:35:24,373 Ššš Ja sam. 369 00:35:29,419 --> 00:35:34,258 - Jeste li dobro? - U mojoj sobi je hladno. 370 00:35:35,843 --> 00:35:37,344 Spavaj ovdje. 371 00:35:52,985 --> 00:35:54,987 Što nije u redu? 372 00:35:59,283 --> 00:36:01,285 - Oh... - Što? 373 00:36:04,454 --> 00:36:05,956 Ništa. 374 00:36:07,249 --> 00:36:11,003 Ovi bijedni aristokrati ne mogu ni zagrijati svoje kuće. 375 00:36:31,523 --> 00:36:33,025 Dobar dan, gospodine. 376 00:36:33,525 --> 00:36:35,027 Hvala. 377 00:36:35,903 --> 00:36:37,404 Mogu li to uzeti? 378 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Merton! 379 00:36:45,829 --> 00:36:48,916 - Bok. - Bok. Ovo je moja prijateljica, Susan. 380 00:36:49,041 --> 00:36:52,044 kako ste Kate mi je rekla da će se naći s tobom ovdje. 381 00:36:52,169 --> 00:36:55,339 Ne, danas je bila zauzeta. 382 00:36:55,464 --> 00:36:57,216 Mora da sam pogriješio dan. 383 00:36:57,341 --> 00:37:00,344 Pa ona se sprema za Veneciju. 384 00:37:00,469 --> 00:37:01,470 Venecija? 385 00:37:01,595 --> 00:37:04,056 Da, dolazi sa Susie i mnom u Veneciju. 386 00:37:04,181 --> 00:37:06,016 Susie mora prvo uvjeri tetu Maud. 387 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 - Rekao sam da ću pokušati. - Danas. 388 00:37:09,186 --> 00:37:11,605 Hoćeš li sjesti s nama? 389 00:37:11,730 --> 00:37:15,317 Hvala, ali stvarno moram vrati se na posao. Zbogom. 390 00:37:15,442 --> 00:37:16,652 Da te ispratim? 391 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Kate ti nije rekla išli smo u Veneciju? 392 00:37:24,910 --> 00:37:26,495 Pa, nisam je vidio. 393 00:37:26,620 --> 00:37:29,122 - Jeste li ti i Kate stare prijateljice? - Je li ti to rekla? 394 00:37:29,248 --> 00:37:31,333 - da - Hvala. 395 00:37:31,458 --> 00:37:35,420 - Zašto ne pođeš s nama? - U Veneciju? 396 00:37:35,545 --> 00:37:37,339 Zašto ne? 397 00:37:37,464 --> 00:37:40,217 (Ruga se) To je već nešto rekla bi samo princeza. 398 00:37:41,343 --> 00:37:43,512 I pogledaš dolje na princezama? 399 00:37:45,430 --> 00:37:48,267 Pogotovo princeze. 400 00:37:50,602 --> 00:37:51,687 doviđenja 401 00:37:59,278 --> 00:38:00,696 (vrata se otvaraju) 402 00:38:15,711 --> 00:38:18,463 - Gdje si bio? - Ovdje. 403 00:38:18,588 --> 00:38:23,343 - Pa zašto sam bio tamo? - Nisam mogao pobjeći. 404 00:38:25,429 --> 00:38:27,597 Mrziš li me još malo što sam te uspravio? 405 00:38:27,723 --> 00:38:31,768 Nisi me samo ispalio. Smjestio si mi. 406 00:38:32,644 --> 00:38:35,814 - Je li ti se svidjela? - Ne. 407 00:38:35,939 --> 00:38:38,942 - Jesi li joj se svidio? - Pa zamolila me da dođem u Veneciju. 408 00:38:39,067 --> 00:38:41,403 - Zašto ne? - Zašto bih? 409 00:38:41,528 --> 00:38:43,238 Jer ja ću biti tamo, a Maud neće. 410 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 - Što je sa jadnom starom Milly? - Zašto "jadna stara Milly"? 411 00:38:45,490 --> 00:38:48,910 - Želi biti sama s tobom. - Radije bi bila sama s tobom. 412 00:38:49,036 --> 00:38:51,204 Vidite, ne idem u Veneciju. 413 00:38:51,330 --> 00:38:54,750 želiš me vidjeti, vidiš me ovdje. 414 00:38:54,875 --> 00:38:57,044 - Zar ne misliš da je lijepa? - Ne. 415 00:38:57,169 --> 00:39:00,297 - Neću biti ljubomoran. - Ne, ne mislim da je lijepa. 416 00:39:00,422 --> 00:39:03,550 Ja znam. Mislim da je ona najviše lijepa žena koju sam ikad upoznao. 417 00:39:03,675 --> 00:39:07,929 Onda sam siguran da ćeš imati dobar provod zajedno u Veneciji. 418 00:39:10,474 --> 00:39:12,893 (Kate) Susie će biti tamo da pazi na nas. 419 00:39:13,018 --> 00:39:15,604 Susie je slavna sluškinja. 420 00:39:15,729 --> 00:39:18,315 Vas dvoje ćete raditi kako želite. 421 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 (Kate uzdahne) 422 00:39:22,569 --> 00:39:26,656 - Imao sam planove za tebe ovo ljeto. - Žao mi je. 423 00:39:26,782 --> 00:39:29,701 - A ako kažem ne? - Ipak ću ići. 424 00:39:29,826 --> 00:39:32,662 Bez obzira na posljedice? 425 00:39:33,330 --> 00:39:35,832 Morat ću zamoliti Milly za pomoć. 426 00:39:37,376 --> 00:39:39,628 Nije ti dugo trebalo pronaći novog pokrovitelja. 427 00:39:40,253 --> 00:39:42,589 - Ona je prijateljica. - Nazovite to kako hoćete. 428 00:39:42,714 --> 00:39:45,801 Još uvijek si za najam. 429 00:39:49,638 --> 00:39:52,891 - Kad ćeš se vratiti? - To u potpunosti ovisi o njoj, zar ne? 430 00:39:57,604 --> 00:40:01,191 Trebat će ti nešto lijepo nositi oko Milly. 431 00:40:01,316 --> 00:40:03,902 Ljudi bi mogli pomisliti ti si njezin sluga. 432 00:40:37,144 --> 00:40:39,396 (pucketanje bičem) 433 00:40:39,521 --> 00:40:41,022 Da, imam nešto za gospodina Croya. 434 00:40:42,649 --> 00:40:44,651 Vidi, znam da je ovdje. Molim te daj mu ovo. 435 00:40:58,457 --> 00:41:01,460 (stenjanje i kašalj) 436 00:41:59,851 --> 00:42:02,187 (Čovjek viče na talijanskom) 437 00:42:03,230 --> 00:42:06,066 Sigurna sam da ćeš pronaći sve po redu. 438 00:42:18,286 --> 00:42:20,455 (Govori talijanski) 439 00:42:28,755 --> 00:42:32,926 Oh, čekaj, Eugenio. Pogledajmo to u mraku. 440 00:42:43,687 --> 00:42:45,522 (Milly uzdahne) 441 00:42:46,773 --> 00:42:51,194 - Je li ovo sve tvoje? - To je naše. 442 00:43:01,037 --> 00:43:05,709 - Hvala što ste me doveli ovamo. - Mm, hvala što ste došli. 443 00:43:05,834 --> 00:43:09,421 Ako ti ikada dosadi, možete pozvati koga god želite. 444 00:43:09,546 --> 00:43:13,133 - Zašto bih se dosađivao? - Ako to učinite. 445 00:43:14,718 --> 00:43:18,763 - Koga biste htjeli da pozovem? - Tko god ti se sviđa. 446 00:43:19,973 --> 00:43:21,891 Da pitam Mertona? 447 00:43:23,768 --> 00:43:26,896 već jesam. Rekao je ne. 448 00:43:27,856 --> 00:43:29,357 Hoćeš li da ga pitam? 449 00:43:30,775 --> 00:43:32,277 Samo ako želiš. 450 00:43:32,402 --> 00:43:34,779 Samo ako želiš. 451 00:43:35,947 --> 00:43:38,199 On je tvoj prijatelj. Jedva ga poznajem. 452 00:43:39,826 --> 00:43:42,704 U redu onda. Nećemo ga pitati. 453 00:43:48,960 --> 00:43:52,464 (Milly kašlje) 454 00:43:54,507 --> 00:43:56,009 (Susan) Pst. Ššš 455 00:43:56,134 --> 00:43:57,636 (Nastavlja se kašalj) 456 00:43:57,761 --> 00:44:00,180 Sve je u redu, draga. Ššš Ššš 457 00:44:00,305 --> 00:44:05,393 Pokušaj se odmoriti, slatka moja. Ššš To je to. To je to. 458 00:44:05,518 --> 00:44:07,646 (Milly plače) 459 00:44:23,703 --> 00:44:25,538 (Lanterna postavljena na stol) 460 00:44:27,415 --> 00:44:28,917 (Vrata se zatvaraju) 461 00:44:29,042 --> 00:44:32,629 (Nastavlja se kašalj) 462 00:44:32,754 --> 00:44:36,049 (Plakanje se nastavlja) 463 00:44:36,174 --> 00:44:39,010 (Šuštanje papira) 464 00:45:05,912 --> 00:45:08,164 (Milly) Merton, zbog čega si se predomislio? 465 00:45:08,289 --> 00:45:11,543 - Oh, uvijek sam namjeravao doći. - (Milly) Ne, stvarno. 466 00:45:11,668 --> 00:45:14,587 Samo je trebalo malo vremena skupiti novac. 467 00:45:14,713 --> 00:45:16,548 Ovo mjesto je preporučeno od strane prijatelja. 468 00:45:16,673 --> 00:45:21,386 Pa, mislio sam da je prijatelj dok nisam stigao ovamo. 469 00:45:22,512 --> 00:45:25,473 Pa, evo ga. Dobar dan. 470 00:45:25,598 --> 00:45:29,519 Obratite pažnju na prekrasne štukature, elegantni kameni motivi. 471 00:45:29,644 --> 00:45:33,982 Ova veličanstvena zgrada je klasik primjer ranog venecijanskog obrta 472 00:45:34,107 --> 00:45:37,861 i korištena je kao uzor mnogima velikih europskih palača. 473 00:45:37,986 --> 00:45:40,238 Ako me želite slijediti u urednom redu. 474 00:45:40,363 --> 00:45:42,907 - Buon giorno. - Buon giorno. 475 00:45:43,032 --> 00:45:45,785 - Moj cimer Giuseppe. - (smijeh) 476 00:45:45,910 --> 00:45:47,746 Ovuda, dame. 477 00:45:47,871 --> 00:45:51,458 Ovdje imamo legendarno kupke Palazzo Dentia. 478 00:45:51,583 --> 00:45:54,377 Ovo je sigurno modelirano nakon velike bizantske parne kuće 479 00:45:54,502 --> 00:45:55,587 u Carigradu. 480 00:45:55,712 --> 00:45:59,090 Da, ali mnogi bi to tvrdili taj čudesni spomenik 481 00:45:59,215 --> 00:46:02,552 blijedi naspram sjaja ovog-ovog kasnijeg remek-djela. 482 00:46:02,677 --> 00:46:04,512 Koliko plaćate za ovo, Merton? 483 00:46:22,781 --> 00:46:24,783 - Tri, tri, tri. - (govori talijanski) 484 00:46:24,908 --> 00:46:26,242 Moramo uzeti dva čamca. 485 00:46:26,367 --> 00:46:27,869 Ali ima dovoljno mjesta. Svi možemo napredovati. 486 00:46:27,994 --> 00:46:29,287 (Govori talijanski) 487 00:46:29,412 --> 00:46:30,914 Nema smisla pokušavati govoriti talijanski, Mertone. 488 00:46:31,039 --> 00:46:33,374 uzet ću ovaj, a ti i Milly uzmite drugu. 489 00:46:48,264 --> 00:46:52,018 (Muškarac govori talijanski) 490 00:46:57,315 --> 00:47:00,360 (Talijan nastavlja) 491 00:47:12,914 --> 00:47:16,668 Diego flertuje sa mnom. Kakav je tvoj talijanski, Milly? 492 00:47:17,752 --> 00:47:19,254 Ne vidim ga u mraku. 493 00:47:19,379 --> 00:47:22,257 (smijeh) 494 00:47:23,883 --> 00:47:26,970 Kako je Merton? Mertone, reci nešto. 495 00:47:27,095 --> 00:47:30,723 - Pijan si, zar ne? - Mm, to i nije tako loša ideja. 496 00:47:32,141 --> 00:47:36,145 Milly, reci mu Obećavam da ću šutjeti. 497 00:47:36,271 --> 00:47:40,108 - Obećava da će šutjeti. - Reci joj da je prekasno. 498 00:47:40,233 --> 00:47:41,901 - Prekasno je! - Zašto? 499 00:47:43,945 --> 00:47:46,781 Milly. Milly. 500 00:47:46,906 --> 00:47:49,409 Bliže. Priđi bliže. 501 00:47:49,534 --> 00:47:51,369 (smijeh) 502 00:47:54,038 --> 00:47:55,874 (nastavlja se smijeh) 503 00:47:55,999 --> 00:48:01,796 (Crkvena zvona zvone i lepršanje krila) 504 00:48:01,921 --> 00:48:06,426 (♪ latinski zbor) 505 00:48:18,938 --> 00:48:21,900 (Zvona nastavljaju zvoniti) 506 00:48:25,737 --> 00:48:28,573 (Čovjek se moli na talijanskom) 507 00:48:28,698 --> 00:48:30,783 - Kate? - Hmm? 508 00:48:30,909 --> 00:48:33,995 Oh, mislim da ću pričekati vani, Milly. Ne volim visine. 509 00:48:34,120 --> 00:48:37,498 - Susie? - Dug je put gore. Jeste li sigurni? 510 00:48:37,624 --> 00:48:41,210 - Mertone, hoćeš li doći? - Ni ja se ne snalazim s visinama. 511 00:48:54,432 --> 00:48:57,518 - Trebao si ići s njom. - Zašto? 512 00:48:57,644 --> 00:49:00,229 Jer je ona to tražila od tebe. Bilo je nepristojno reći ne. 513 00:49:00,355 --> 00:49:02,273 Zašto me želiš biti s njom cijelo vrijeme? 514 00:49:02,398 --> 00:49:04,317 - Nije sve vrijeme. - Pa sinoć, na primjer. 515 00:49:05,902 --> 00:49:08,321 - Ne želim da se osjeća izostavljeno. - Nije ju briga. 516 00:49:08,446 --> 00:49:10,448 Naravno da želi. 517 00:49:12,784 --> 00:49:15,036 Ona je zaljubljena u tebe. 518 00:49:15,161 --> 00:49:18,498 (Smijeh) Ona me jedva poznaje. 519 00:49:18,623 --> 00:49:22,627 To nije bitno. Takva je ona. 520 00:49:25,129 --> 00:49:27,632 (Crkvena zvona) 521 00:50:31,904 --> 00:50:35,074 (Muškarci viču na talijanskom) 522 00:51:09,942 --> 00:51:11,778 jesi li dobro 523 00:51:11,903 --> 00:51:16,240 - Baš je vruće. Nije li vruće? - Nije tako vruće. 524 00:51:16,365 --> 00:51:20,036 - (Kate) Blizu je. - Osjećate li vrtoglavicu? 525 00:51:27,126 --> 00:51:28,503 Tako je bolje. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,094 (Viče na talijanskom) 527 00:51:39,472 --> 00:51:41,140 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 528 00:51:41,265 --> 00:51:44,393 dobro sam dobro sam Hvala. 529 00:51:51,025 --> 00:51:54,779 Nema razloga za brigu. Bila je to samo vrtoglavica. 530 00:51:57,323 --> 00:52:00,118 - Možemo li je vidjeti? - Ona spava. 531 00:52:00,243 --> 00:52:04,413 - Vidimo se kasnije. - Dobro. 532 00:52:13,172 --> 00:52:16,801 (Govori talijanski) 533 00:52:16,926 --> 00:52:20,346 - Čuo si što je Susan rekla. - Susan je lagala. 534 00:52:21,514 --> 00:52:23,516 Zašto bi lagala? 535 00:52:26,686 --> 00:52:28,688 Milly umire. 536 00:52:36,904 --> 00:52:39,991 Ne može biti. Dobro izgleda. 537 00:52:42,201 --> 00:52:46,581 - Kako znaš? - Lord Mark mi je rekao. 538 00:52:49,333 --> 00:52:52,753 - Zašto nije ništa rekla? - Nije htjela da znamo. 539 00:52:52,879 --> 00:52:55,298 - Nema smisla. - Ima savršenog smisla. 540 00:52:55,423 --> 00:52:58,926 Došla je ovdje živjeti, da ne umrem. 541 00:53:00,136 --> 00:53:02,305 Ona ne želi naše sažaljenje. 542 00:53:03,848 --> 00:53:05,349 Što ona želi? 543 00:53:08,144 --> 00:53:09,812 Tvoja ljubav. 544 00:53:12,648 --> 00:53:14,483 Koliko dugo znaš bila je bolesna? 545 00:53:17,820 --> 00:53:20,948 - Nisam bio siguran do danas. - Ali ste znali prije? 546 00:53:21,073 --> 00:53:22,575 Da. 547 00:53:24,994 --> 00:53:27,830 Zato si me htio doći u Veneciju. 548 00:53:29,415 --> 00:53:30,917 Za nju. 549 00:53:33,836 --> 00:53:35,338 Za nju... 550 00:53:38,716 --> 00:53:41,552 ...i za nas. 551 00:53:44,305 --> 00:53:46,224 Za nas? 552 00:53:48,768 --> 00:53:51,771 Mi smo sve što ona ima. 553 00:55:19,692 --> 00:55:20,860 (Vatromet eksplodira) 554 00:55:20,985 --> 00:55:23,654 Ovo je tako uzbudljivo. 555 00:55:23,779 --> 00:55:25,948 Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 556 00:55:27,867 --> 00:55:29,368 Susan? 557 00:55:30,494 --> 00:55:32,496 Idemo preko mosta. 558 00:55:33,789 --> 00:55:37,543 (Ljudi brbljaju i smiju se) 559 00:55:54,769 --> 00:55:58,606 (♪ Bubnjevi) 560 00:56:04,487 --> 00:56:07,823 (♪ Ljudi pjevaju) 561 00:56:14,663 --> 00:56:19,210 (♪ Mjesečni ples) 562 00:56:32,807 --> 00:56:34,642 (Muškarac) Ho! 563 00:56:55,746 --> 00:56:58,374 (Milly) Merton, pleši sa mnom. 564 00:57:05,381 --> 00:57:08,759 - Danas ne izgledaš dobro. - Stvarno? kako izgledam 565 00:57:08,884 --> 00:57:12,888 Izgledaš ranjeno. Oči su ti velike i tužne. 566 00:57:30,281 --> 00:57:32,032 Biste li radije plesati s njom? 567 00:57:32,158 --> 00:57:33,492 S Kate? 568 00:57:33,617 --> 00:57:36,078 Osim ako nemate slabu točku i za Susan. 569 00:57:36,203 --> 00:57:39,373 Savršeno sam sretna plesati s tobom. 570 00:57:39,498 --> 00:57:42,418 Ti si prekrasna lažljivica. 571 00:57:58,142 --> 00:58:01,312 (♪ Glazba raste brže) 572 00:58:43,521 --> 00:58:46,607 Pa, to izgleda dobro. Hoćeš li me čekati? 573 00:59:02,915 --> 00:59:06,085 - Izgubit ćemo ih. - Dobro. 574 00:59:09,338 --> 00:59:10,839 Gdje su otišli? 575 00:59:17,263 --> 00:59:20,683 (Ljudi viču) 576 00:59:36,448 --> 00:59:38,951 Vjerojatno nas čekaju natrag kod fontane. 577 00:59:49,086 --> 00:59:51,922 Mislio sam da sam te večeras izgubio. 578 00:59:52,047 --> 00:59:53,549 br. 579 01:00:03,851 --> 01:00:06,770 Ovo je prvi put Nije mi je bilo žao. 580 01:00:08,981 --> 01:00:12,318 Bila je tako sretna plesati s tobom. 581 01:00:17,698 --> 01:00:19,533 Ja ću te ostaviti nasamo s njom. 582 01:00:24,663 --> 01:00:26,915 o cemu pricas 583 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Što smo bili govori o prije. 584 01:00:32,880 --> 01:00:36,717 Ne gledaj me tako. Mislili ste iste stvari. 585 01:00:55,027 --> 01:00:57,529 Želiš da zavodim umiruća djevojka? 586 01:00:59,490 --> 01:01:02,951 I stvarno mislite samo će mi ostaviti sav svoj novac? 587 01:01:03,077 --> 01:01:04,578 - da - Zašto? 588 01:01:04,703 --> 01:01:07,790 Jer je poznajem. Znam kako ona voli. 589 01:01:10,000 --> 01:01:12,002 A kako voliš? 590 01:01:14,421 --> 01:01:16,423 Pokaži mi kako voliš. 591 01:01:18,092 --> 01:01:20,094 ne razumijem 592 01:01:21,303 --> 01:01:24,640 Ako me ne razumiješ, 593 01:01:24,765 --> 01:01:27,101 onda te ne razumijem. 594 01:01:47,287 --> 01:01:49,623 Nećemo ih naći, draga. 595 01:01:49,748 --> 01:01:51,750 Vratit će se ovamo. 596 01:01:54,753 --> 01:01:58,173 (Kate dahće) 597 01:02:20,362 --> 01:02:22,197 (vrata se otvaraju) 598 01:02:23,490 --> 01:02:24,992 Kate? 599 01:02:40,007 --> 01:02:42,426 Svuda smo te tražili. 600 01:02:44,970 --> 01:02:48,891 - Sve što si trebao učiniti je reći mi. - Što da ti kažem? 601 01:02:50,768 --> 01:02:52,770 Molim te, nemoj mi lagati. 602 01:02:55,731 --> 01:02:58,233 Što želiš da kažem? 603 01:02:59,860 --> 01:03:02,196 Želim znati voliš li ga. 604 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 br. 605 01:03:10,954 --> 01:03:12,498 zašto si otišao 606 01:03:13,874 --> 01:03:17,711 - Zato što sam morala nasamo razgovarati s njim. - Zašto? 607 01:03:17,836 --> 01:03:21,048 Da mu kažem da ga ne volim. 608 01:03:24,218 --> 01:03:27,054 Milly, vratit ću se... 609 01:03:27,971 --> 01:03:31,308 ...u London sutra. 610 01:03:32,935 --> 01:03:34,436 Zbog mene? 611 01:03:35,729 --> 01:03:37,981 zbog tebe, 612 01:03:38,106 --> 01:03:40,025 zbog Mertona 613 01:03:40,150 --> 01:03:42,653 i zbog mene. 614 01:03:42,778 --> 01:03:43,862 Ja sam ti na putu. 615 01:03:44,780 --> 01:03:46,406 Ne budi smiješan. 616 01:03:46,532 --> 01:03:48,450 Biste li stvarno imali nešto protiv ako sam otišao? 617 01:03:48,575 --> 01:03:51,078 Da, bih. 618 01:03:53,747 --> 01:03:55,749 Molim te, nemoj mi lagati. 619 01:04:00,420 --> 01:04:02,673 Ne želim da me mrziš. 620 01:04:06,385 --> 01:04:07,886 neću. 621 01:04:10,472 --> 01:04:11,974 Da, hoćeš. 622 01:04:13,892 --> 01:04:16,895 Ako ja ostanem, ti ćeš. 623 01:04:23,402 --> 01:04:26,238 - Buon giorno. - Buon giorno, signore. 624 01:04:27,990 --> 01:04:29,658 dobro jutro 625 01:04:29,783 --> 01:04:32,119 Spava li Kate još? 626 01:04:33,662 --> 01:04:35,998 Upravo sam uzeo Kate do trajekta. 627 01:04:38,375 --> 01:04:41,128 Nisam znala da odlazi. 628 01:04:41,253 --> 01:04:43,422 Sinoć je odlučila. 629 01:04:46,967 --> 01:04:49,845 Tražila je da ti kažem kako joj je bilo žao 630 01:04:49,970 --> 01:04:52,973 da nije imala šanse reći zbogom. 631 01:04:54,933 --> 01:04:57,519 Nadam se da nećeš otići također. 632 01:04:59,313 --> 01:05:00,814 br. 633 01:05:01,648 --> 01:05:03,483 Sviđa mi se ovdje. 634 01:05:11,950 --> 01:05:14,077 (Merton) Povući ću to u Englesku sa mnom. 635 01:05:14,202 --> 01:05:16,455 (Milly) I znaš pramac mnogo je teži od krme. 636 01:05:16,580 --> 01:05:17,748 Stvarno? 637 01:05:17,873 --> 01:05:21,043 Da nije, gondolijer bi bio potpuno izgubio ravnotežu i pao bi. 638 01:05:21,168 --> 01:05:23,754 Pa ne bih nikad razmišljao o tome. 639 01:05:23,879 --> 01:05:25,631 Zastrašujuće sam pametan, zar ne? 640 01:05:25,756 --> 01:05:30,177 (Smijeh) U svakom slučaju, to nije pramac. To je krma. 641 01:05:30,302 --> 01:05:32,846 Ne. To je pramac. To je krma. 642 01:05:32,971 --> 01:05:35,140 - To je pramac, a ovo je krma. - (Smijeh) Ne. 643 01:05:35,265 --> 01:05:37,768 Mislim da bi trebali srušiti cijelo mjesto. 644 01:05:37,893 --> 01:05:40,687 - Kako to možeš reći? - Istina je. To je jako dobra ideja. 645 01:05:40,812 --> 01:05:43,482 - Ti bi srušio baziliku? - Sravnio bih s zemljom cijelo sveto Marko. 646 01:05:43,607 --> 01:05:47,611 - Svađate se samo radi toga. - Nimalo! Razmislite o svom izgubljenom prostoru. 647 01:05:47,736 --> 01:05:51,698 Tisuće kvadrata za dva kafića i šačica kratkovidnih turista. 648 01:05:51,823 --> 01:05:54,743 - A što biste umjesto toga izgradili? - Kuće za siromašne. 649 01:05:54,868 --> 01:05:57,621 Oh, to je potpuno nepravedno. To je tako nepravedno! 650 01:05:57,746 --> 01:05:58,747 Zašto? 651 01:05:58,872 --> 01:06:01,708 Koristiš emocionalni argument. Kako se uopće mogu ne složiti? 652 01:06:01,833 --> 01:06:03,919 Pa, nemoj. Složite se sa mnom i priznajte da ste izgubili. 653 01:06:04,044 --> 01:06:05,545 - Nikad! - Izgubili ste. 654 01:06:05,671 --> 01:06:07,130 - Nikad. - Potpuno si se izgubio. 655 01:06:07,255 --> 01:06:08,715 - Nisam izgubio! - Totalno si se izgubio. 656 01:06:08,840 --> 01:06:13,428 (Tutnja grmljavina) 657 01:06:53,635 --> 01:06:58,140 Nije rekao da će posjetiti. Samo je rekao da ćemo se naći. 658 01:06:58,265 --> 01:07:00,017 Nema razloga zašto ne mogu otići k njemu. 659 01:07:00,142 --> 01:07:03,478 - Ne smiješ van po ovoj kiši. - Zašto ne? 660 01:07:03,603 --> 01:07:05,605 Što bi mogla kiša učiniti meni? 661 01:07:05,731 --> 01:07:07,566 (Susan uzdahne) 662 01:07:36,094 --> 01:07:38,388 (Kucanje na vrata) 663 01:07:38,513 --> 01:07:40,015 Da? 664 01:07:47,731 --> 01:07:50,150 Namjeravao sam te doći vidjeti kad je kiša prestala. 665 01:07:50,275 --> 01:07:53,111 Kiša nije prestala za tri dana. 666 01:07:55,155 --> 01:07:56,656 uđi. 667 01:08:01,078 --> 01:08:02,913 Susie misli izbjegavao si nas. 668 01:08:03,038 --> 01:08:05,665 (Ruga se) Zašto bih to učinio? 669 01:08:07,250 --> 01:08:10,087 Upravo sam to rekao. 670 01:08:25,393 --> 01:08:27,479 Što si radio u svom skrovištu? 671 01:08:28,647 --> 01:08:31,775 Koračajući po sobi. Crtanje na prozorima. 672 01:08:31,900 --> 01:08:34,361 Pakiraš torbe? 673 01:08:36,738 --> 01:08:38,782 I raspakirati ih. 674 01:08:40,117 --> 01:08:42,869 Zašto si ostao? Stvarno. 675 01:08:46,665 --> 01:08:49,084 Nemam se čemu vraćati. 676 01:08:50,585 --> 01:08:52,129 Vaš rad. 677 01:08:52,254 --> 01:08:54,422 Oh, ne vjerujem u bilo kojoj stvari o kojoj pišem. 678 01:08:54,548 --> 01:08:57,926 Lažim strast. Lažim uvjerenje. 679 01:08:58,885 --> 01:08:59,970 vjerujem u tebe. 680 01:09:02,514 --> 01:09:03,598 Zašto? 681 01:09:04,724 --> 01:09:06,560 Samo radim. 682 01:09:07,227 --> 01:09:09,729 Imam dobar osjećaj. 683 01:09:09,855 --> 01:09:11,898 Dobar osjećaj? 684 01:09:13,650 --> 01:09:15,318 Da. 685 01:09:15,443 --> 01:09:17,863 Mislim da sve ide da ti se dogodi, Mertone, 686 01:09:17,988 --> 01:09:19,573 prije nego što mislite. 687 01:09:19,698 --> 01:09:21,741 kako znas 688 01:09:21,867 --> 01:09:25,120 S određenim ljudima, znam. 689 01:09:32,544 --> 01:09:33,628 jesi li dobro 690 01:09:35,172 --> 01:09:36,840 Pokušavao sam te impresionirati. 691 01:09:39,259 --> 01:09:42,429 Napravit ću budalu sebe večeras. 692 01:09:43,597 --> 01:09:45,599 Ja to znam. 693 01:09:52,772 --> 01:09:54,774 (smijeh) 694 01:09:57,903 --> 01:10:00,280 Pijan si, zar ne? 695 01:10:00,405 --> 01:10:02,949 Ne kao pijan kao što se pretvaram da jesam. 696 01:10:03,074 --> 01:10:04,659 Kako ćemo te odvesti kući? 697 01:10:04,784 --> 01:10:06,786 Mi nismo. Prvo ćemo te odvesti kući. 698 01:10:06,912 --> 01:10:09,039 - Milly. - Otpratit ću te kući. 699 01:10:09,164 --> 01:10:11,583 - Ne, ne možete. - Mogu. 700 01:10:13,585 --> 01:10:15,086 U redu, onda. 701 01:10:15,212 --> 01:10:18,381 otprati me tamo, i otpratit ću te cijelim putem natrag. 702 01:10:18,506 --> 01:10:20,008 Fino. 703 01:10:29,100 --> 01:10:32,229 'Znam da je sigurno teško pisati kad si s njom cijelo vrijeme, 704 01:10:32,354 --> 01:10:36,441 'ali molim te pokušaj, makar samo da me razuvjeri. 705 01:10:38,235 --> 01:10:41,529 'U glavi te pratim oko ulica i kanala. 706 01:10:41,655 --> 01:10:45,659 'Ponekad vidim da je diraš, a ja se odjednom bojim«. 707 01:10:45,784 --> 01:10:48,286 Ovaj trg ne izgleda poznato. 708 01:10:48,411 --> 01:10:51,665 Otpratit ću te kući. Takav je dogovor. 709 01:10:51,790 --> 01:10:54,209 U redu. Jeste li sigurni da znate put? 710 01:10:54,334 --> 01:10:56,753 - da - Ah! 711 01:10:56,878 --> 01:11:00,298 To mora značiti da jesi vodeći me dugim putem. 712 01:11:00,423 --> 01:11:02,759 Zašto bih tako nešto? 713 01:11:02,884 --> 01:11:04,719 Strah me je pomisliti. 714 01:11:07,555 --> 01:11:09,057 Milly... 715 01:11:10,225 --> 01:11:12,060 ... je li ovo stvarno dobra ideja? 716 01:11:12,185 --> 01:11:13,937 (smijeh) 717 01:11:21,069 --> 01:11:24,864 - A sada se vraćamo. - Moramo ući skroz unutra. 718 01:11:26,116 --> 01:11:27,117 Milly... 719 01:11:27,242 --> 01:11:30,453 Rekao sam ti da ću napraviti budala sam od sebe večeras. 720 01:11:30,578 --> 01:11:33,206 Ne želim da to učiniš. 721 01:11:36,876 --> 01:11:40,630 Samo ću ti dopustiti da me odvedeš kući ako obećaš da ćeš me sutra doći vidjeti. 722 01:11:44,342 --> 01:11:45,844 obećajem. 723 01:11:46,720 --> 01:11:48,221 I sutradan. 724 01:11:50,765 --> 01:11:52,809 - I dan nakon toga. (Smijeh) 725 01:11:52,934 --> 01:11:56,187 I čak ako ne odgovoriš, 726 01:11:56,313 --> 01:12:01,151 ponovo pročitaj ovo pismo i opet, 727 01:12:01,276 --> 01:12:04,779 i svaki put ona te gleda, 728 01:12:04,904 --> 01:12:08,158 i svaki put kad se nasmije, 729 01:12:08,283 --> 01:12:11,453 ne zaboravi da te volim više. 730 01:12:21,421 --> 01:12:22,922 (smijeh) 731 01:12:43,026 --> 01:12:44,778 Gdje su svi? 732 01:12:45,695 --> 01:12:49,366 - Zašto nitko ne radi? - Nemoj se uzrujavati. 733 01:12:49,491 --> 01:12:52,369 Naravno da sam uzrujana. Kako može obnavljaju ako nitko ne radi? 734 01:12:52,494 --> 01:12:55,163 Uvijek možete doći i vidjeti drugi put. Neće nestati. 735 01:13:09,469 --> 01:13:10,470 Milly? 736 01:13:23,691 --> 01:13:27,112 - (Leptanje krilima) - Milly? 737 01:13:42,252 --> 01:13:44,087 Milly? 738 01:13:44,963 --> 01:13:47,132 (Nastavlja se mlataranje) 739 01:13:53,763 --> 01:13:55,265 Milly? 740 01:15:06,419 --> 01:15:08,421 (Uzdasi) 741 01:15:46,709 --> 01:15:48,878 'Moja najdraža Kate, 742 01:15:51,172 --> 01:15:55,426 'sve što sam napravio, učinio sam za tebe, 743 01:15:55,552 --> 01:15:57,595 'samo svaki dan postaje sve teže. 744 01:15:59,180 --> 01:16:01,558 'Ona je živa, Kate, 745 01:16:01,683 --> 01:16:05,436 'življi od svih Ikad sam znao.' 746 01:16:08,856 --> 01:16:11,859 Draga moja Kate. Kakvo zadovoljstvo. 747 01:16:16,239 --> 01:16:18,241 Što bi moglo biti tako hitno? 748 01:16:23,204 --> 01:16:24,956 (Govori talijanski) 749 01:16:25,081 --> 01:16:28,418 - (Merton) Što je? - Gospođa je malo umorna. 750 01:16:29,752 --> 01:16:33,172 - Sve je u redu? - Sve je u redu. 751 01:16:33,298 --> 01:16:35,049 (Govori talijanski) 752 01:16:35,174 --> 01:16:36,676 Bok! 753 01:16:45,893 --> 01:16:50,064 (Muškarci viču na talijanskom) 754 01:17:33,733 --> 01:17:35,276 Želim razgovarati s gospođicom Theale. 755 01:17:35,401 --> 01:17:37,320 Ona ne želi vidjeti nikoga. 756 01:17:37,445 --> 01:17:39,614 - Reci joj da sam ja. - Rekla je nitko. 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,200 Jako je umorna. 758 01:17:44,118 --> 01:17:45,620 Je li ju još netko posjetio? 759 01:17:47,246 --> 01:17:49,082 Englez? 760 01:17:51,084 --> 01:17:53,252 Gospođica Theale je bila u posjetu jutros. 761 01:17:55,672 --> 01:17:56,839 Lord Mark? 762 01:17:59,967 --> 01:18:02,553 Reci gospođici Theale Došao sam je vidjeti. 763 01:18:05,139 --> 01:18:06,140 Reci joj. 764 01:18:08,726 --> 01:18:11,646 (Govori talijanski) 765 01:18:17,443 --> 01:18:18,945 Hvala. 766 01:18:42,301 --> 01:18:44,721 Basta. Cosi. Hvala. 767 01:18:56,274 --> 01:18:57,525 Je li bolesna? 768 01:19:00,069 --> 01:19:02,238 Da. 769 01:19:03,698 --> 01:19:05,116 Umire li? 770 01:19:06,868 --> 01:19:08,286 jeste li znali 771 01:19:14,208 --> 01:19:16,878 Hoće li me vidjeti? 772 01:19:19,046 --> 01:19:20,923 mislim da jesam. 773 01:19:27,555 --> 01:19:30,933 Ako te pita, samo reci ne. 774 01:19:31,642 --> 01:19:34,395 Reci joj da to nije istina. 775 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Što nije istina? 776 01:19:38,274 --> 01:19:41,110 Što joj je Lord Mark rekao. 777 01:19:41,235 --> 01:19:42,737 Što joj je rekao? 778 01:19:44,238 --> 01:19:48,868 Da si bio s Kate, cijelo vrijeme. 779 01:19:50,912 --> 01:19:53,289 Sve u koje vrijeme? 780 01:19:53,414 --> 01:19:55,917 S početka. 781 01:19:59,629 --> 01:20:01,798 Vidio sam ga na piazzi 782 01:20:03,883 --> 01:20:06,469 kod Florijana, 783 01:20:06,594 --> 01:20:08,679 kroz prozor. 784 01:20:08,805 --> 01:20:09,972 Jedva ga poznajem. 785 01:20:10,097 --> 01:20:12,391 - Zašto joj je to rekao? - Želio je oženiti Milly. 786 01:20:12,517 --> 01:20:15,228 Znao je da ga ona ne želi. Rekla mu je. On je to znao. 787 01:20:15,353 --> 01:20:18,856 Što je htio? Je li htio povrijediti je? Je li ju htio ubiti? 788 01:20:28,950 --> 01:20:31,327 - Kako je znao za Kate? - Kate mu je sigurno rekla. 789 01:20:31,452 --> 01:20:33,454 To ne može biti istina. 790 01:20:37,208 --> 01:20:39,043 Tko je još znao? 791 01:21:05,194 --> 01:21:08,281 Nadao sam se da ćeš pronaći način da me vidiš. 792 01:21:08,406 --> 01:21:10,575 Sve što si trebao učiniti je pitati. 793 01:21:10,700 --> 01:21:14,537 Nisam to mogao. Moralo je biti malo teško. 794 01:21:17,456 --> 01:21:19,458 Dobro izgledaš. 795 01:21:19,584 --> 01:21:21,586 Očigledno nije. 796 01:21:22,503 --> 01:21:24,338 Jeste li čuli da sam bolestan? 797 01:21:25,131 --> 01:21:26,966 Da. 798 01:21:35,474 --> 01:21:37,143 Izašao sam jučer ujutro. 799 01:21:37,768 --> 01:21:39,937 Ujutro se osjećam bolje. 800 01:21:40,062 --> 01:21:44,567 To je tako velik grad, ali mislio sam Možda te vidim kako lutaš uokolo. 801 01:21:46,736 --> 01:21:47,904 I ja sam mislio isto. 802 01:21:49,071 --> 01:21:50,573 kamo si nestao 803 01:21:50,698 --> 01:21:54,619 Sveti Marko, Rialto. 804 01:21:54,744 --> 01:21:56,746 Sva mjesta na koja smo išli zajedno. 805 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Možda smo samo zadržali nedostajemo jedno drugom, 806 01:22:02,335 --> 01:22:04,420 ja skrećem iza ugla baš kao što ste išli drugim putem. 807 01:22:04,545 --> 01:22:07,048 Mislio sam na to pa sam ostao na istom mjestu 808 01:22:07,173 --> 01:22:09,759 i čekao satima. 809 01:22:10,801 --> 01:22:13,471 A mi još uvijek nisu se vidjeli. 810 01:22:15,765 --> 01:22:17,266 Kad ćeš ići natrag u London? 811 01:22:17,391 --> 01:22:19,644 ja ne idem nigdje. 812 01:22:19,769 --> 01:22:22,229 Što ćeš ti ovdje? 813 01:22:22,355 --> 01:22:25,191 Iste stvari koje smo radili prije. 814 01:22:28,736 --> 01:22:32,365 Izgledam li kao da mogu popeti se na crkvenu skelu? 815 01:22:32,490 --> 01:22:34,659 Možete učiniti sve što želite. 816 01:22:37,286 --> 01:22:39,121 Ne više. 817 01:22:40,414 --> 01:22:43,084 Ne mogu se zauvijek zavaravati. 818 01:22:49,674 --> 01:22:51,175 Nije istina, Milly... 819 01:22:53,177 --> 01:22:54,345 ...što ti je rekao. 820 01:22:54,971 --> 01:22:56,055 Nije istina. 821 01:22:56,180 --> 01:22:57,890 Pogledaj što mi je Mark donio iz Londona. 822 01:22:58,015 --> 01:23:00,851 - Milly, molim te, slušaj. - Pogledaj otisak na kutiji. 823 01:23:00,977 --> 01:23:02,311 Ofelija se utapa, 824 01:23:02,436 --> 01:23:04,605 ili netko umire, svejedno. 825 01:23:04,730 --> 01:23:07,566 - Nije primijetio do zadnjeg trenutka. - Milly. 826 01:23:07,692 --> 01:23:09,944 Trebao si ga vidjeti. Bilo mu je tako neugodno. 827 01:23:10,069 --> 01:23:13,030 Stalno je pokušavao okrenuti lim na stranu a da ja ne primijetim. 828 01:23:13,155 --> 01:23:15,408 Nikad ništa ne radi sasvim točno. 829 01:23:15,533 --> 01:23:18,202 Došao je ovamo da me povrijedi, a on mi je donio kutiju keksa. 830 01:23:18,327 --> 01:23:21,914 Što ti je rekao to nije istina. 831 01:23:22,039 --> 01:23:25,126 Sama sam mu to rekla, a onda sam ga poslao po kiši. 832 01:23:25,251 --> 01:23:27,503 Ali ti si mu vjerovao. 833 01:23:28,796 --> 01:23:30,047 Milly? 834 01:23:32,133 --> 01:23:35,136 - Što mogu učiniti da vas nagovorim? - Nemoj. 835 01:23:38,389 --> 01:23:41,892 Mi smo iznad toga, ti i ja 836 01:23:51,569 --> 01:23:53,571 volim te 837 01:23:58,534 --> 01:24:00,369 obojica. 838 01:24:20,598 --> 01:24:22,433 Tako mi je žao. 839 01:24:32,234 --> 01:24:34,487 Tako mi je žao! 840 01:25:52,189 --> 01:25:57,444 (zvona zvona) 841 01:26:28,851 --> 01:26:32,188 (Merton) 'Moje srce je jako bolno unutar mene 842 01:26:32,313 --> 01:26:35,816 'i strahote smrti su pali na mene. 843 01:26:35,941 --> 01:26:39,111 »Strah i drhtanje naišli su na mene, 844 01:26:39,236 --> 01:26:43,157 'i užas preplavilo me. 845 01:26:49,997 --> 01:26:53,959 'A ja sam rekao: 'Oh, da sam imao krila poput golubice 846 01:26:54,084 --> 01:26:56,921 "'jer tada bih odletio 847 01:26:57,046 --> 01:26:59,298 "'i odmori se."' 848 01:27:30,120 --> 01:27:32,289 (Kucanje na vrata) 849 01:27:37,086 --> 01:27:38,921 (Kate) Merton? 850 01:27:42,132 --> 01:27:44,385 (Kucanje) 851 01:28:07,491 --> 01:28:09,493 Nisi me čuo? 852 01:28:09,618 --> 01:28:11,620 Bio sam u susjedstvu. 853 01:28:17,835 --> 01:28:19,837 Kad si se vratio? 854 01:28:21,630 --> 01:28:25,342 Dva tjedna. Petnaest dana u petak. 855 01:28:25,467 --> 01:28:27,469 Pa, nisam mogao žuriti k tebi, mogu li? 856 01:28:27,594 --> 01:28:29,096 čuvao sam našem prekrasnom sustavu. 857 01:28:29,221 --> 01:28:32,057 - Bila je i moja prijateljica, Merton. - Naravno da je bila. 858 01:28:32,182 --> 01:28:33,350 Naš veliki prijatelj. 859 01:28:33,475 --> 01:28:36,145 - Nas troje... - Prestani. 860 01:28:40,024 --> 01:28:41,608 Zašto ste rekli Lordu Marku? 861 01:28:43,777 --> 01:28:47,031 - Što mu reći? - O nama. 862 01:28:47,156 --> 01:28:49,992 Znao si da će otići k njoj. 863 01:28:51,535 --> 01:28:54,038 A što je sa svim tvojim planovima? 864 01:28:54,163 --> 01:28:56,415 Bojao sam se da ću te izgubiti. 865 01:29:20,314 --> 01:29:21,398 Ovo je za vas. 866 01:29:23,025 --> 01:29:24,068 Otvori ga. 867 01:29:25,194 --> 01:29:27,363 - Adresirano je na tebe. - Od Milly je. 868 01:29:28,989 --> 01:29:30,991 Zar te ne zanima znati što piše? 869 01:29:32,201 --> 01:29:34,703 Znam što piše. 870 01:29:34,828 --> 01:29:37,915 - Ona te je učinila bogatim. - Uzmi. 871 01:29:39,291 --> 01:29:41,460 To je tvoja nagrada. 872 01:30:51,447 --> 01:30:53,449 Zašto si mi dao pismo? 873 01:30:56,493 --> 01:30:59,079 Htio sam vidjeti što ćeš učiniti. 874 01:31:03,167 --> 01:31:05,169 Svejedno ćeš dobiti njezin novac. 875 01:31:05,294 --> 01:31:07,796 Spaljivanje pisma ne mijenja to. 876 01:31:10,466 --> 01:31:11,967 br. 877 01:31:44,583 --> 01:31:46,502 idem pisati njezinim odvjetnicima. 878 01:31:50,172 --> 01:31:53,008 Hoćeš da te nagovorim da zadrži svoj novac. 879 01:31:53,842 --> 01:31:55,594 Je li to ono što želiš? 880 01:31:55,719 --> 01:31:58,055 Nikada neću uzeti njezin novac. 881 01:32:43,892 --> 01:32:46,144 Volim te, Kate. 882 01:32:55,445 --> 01:32:57,948 I ja tebe volim. 883 01:33:02,202 --> 01:33:04,705 o cemu razmisljas 884 01:33:14,256 --> 01:33:16,675 Još uvijek si zaljubljen u nju. 885 01:33:18,719 --> 01:33:21,221 Nikad nisam bio zaljubljen u nju. 886 01:33:22,973 --> 01:33:25,976 Dok je bila živa, ne. 887 01:33:30,856 --> 01:33:32,941 Žao mi je, Kate. 888 01:33:33,066 --> 01:33:35,068 Tako mi je žao. 889 01:33:36,612 --> 01:33:38,447 Nema veze. 890 01:33:41,700 --> 01:33:43,535 Nema veze. 891 01:34:02,262 --> 01:34:04,931 Željela je da budemo zajedno. 892 01:34:07,309 --> 01:34:09,144 Bit ćemo. 893 01:34:59,444 --> 01:35:01,697 idem pisati to pismo. 894 01:35:06,201 --> 01:35:08,453 Radite što god želite. 895 01:35:12,916 --> 01:35:15,168 Želim te oženiti, Kate... 896 01:35:17,713 --> 01:35:19,881 ...bez njenog novca. 897 01:35:24,344 --> 01:35:26,263 Je li to vaš uvjet? 898 01:35:26,388 --> 01:35:27,889 Da. 899 01:35:30,767 --> 01:35:33,019 Smijem li i ja jedno? 900 01:35:34,938 --> 01:35:37,190 Naravno da jesi. 901 01:35:42,863 --> 01:35:44,698 daj mi... 902 01:35:45,574 --> 01:35:48,910 ...časna riječ... 903 01:35:51,163 --> 01:35:54,583 ...časna riječ... 904 01:35:57,586 --> 01:36:00,338 ...da nisi zaljubljen... 905 01:36:01,465 --> 01:36:03,800 ...s njezinim sjećanjem. 906 01:37:02,275 --> 01:37:04,611 'Milly! Milly! 907 01:37:05,362 --> 01:37:07,781 »Priđi bliže. Priđi bliže.' 908 01:37:07,906 --> 01:37:09,908 (smijeh) 909 01:37:11,076 --> 01:37:13,829 (oboje se smiju) 910 01:37:32,180 --> 01:37:35,517 (Milly) 'Vjerujem u tebe. Samo radim. 911 01:37:36,351 --> 01:37:38,603 'Imam dobar osjećaj. 912 01:37:41,481 --> 01:37:43,817 'Mislim da sve ide da ti se dogodi, Mertone, 913 01:37:43,942 --> 01:37:45,777 'prije nego što mislite. 914 01:37:48,488 --> 01:37:51,324 'S određenim ljudima, znam.'